[แปล] The Corrs - Somebody For Someone

posted on 12 Jul 2010 01:18 by inxni in song

จริง ๆ ต้องไปนอนแล้ว แต่หวัดกินหายใจไม่ออกนอนไม่หลับ ไม่รู้จะทำไงเลยหยิบเพลงที่แปลค้างไว้มาแปลต่อเผื่อจะช่วยได้

บอกไว้ก่อนว่าไม่ได้เก่งอังกฤษ ใครผ่านมาเจอที่ผิดก็บอกด้วยนะคะ m(_ _)m

Somebody For Someone
คนสำคัญสำหรับใครบางคน

The Corrs

There's a deep girl in the corner shop
มีสาวน้อยผู้จ่อมจม อยู่ในร้านหัวมุม

Selling sugar for money in the dead of the night
ในค่ำคืนดึกสงัด สาวน้อยขายน้ำตาลแลกเงินตรา
And her soul's in the sugar and her heart's in the mud
จิตวิญญาณเธออยู่ในน้ำตาล หัวใจอยู่ในโคลนตม
And she's crying with a stranger
เธอร้องไห้กับคนแปลกหน้า
For someone to love
ร้องขอใครบางคนให้เธอรัก
And she sings
แล้วเธอก็ขับขาน

"Look at me, see me' 'look at me, save me'
"มองฉันสิ รับรู้ถึงตัวฉัน" "มองฉันสิ ช่วยฉันด้วย"
'Free me, find me 'cos if there's
'ปลดปล่อยฉัน ตามหาฉัน' เพราะหากว่าคนเรา
Somebody for someone, yeah look at me"
จะเป็นคนสำคัญสำหรับใครบางคนได้ ก็ได้โปรดมองที่ฉันเถอะ
Somebody for someone
คนสำคัญสำหรับใครบางคน

There's a deep boy at the corner shop
มีหนุ่มน้อยผู้จ่อมจม อยู่ในร้านหัวมุม
Watching sugar sell for money to the dead at night
มองน้ำตาลถูกขายแลกเงินตรา ให้คนตายซากในยามค่ำคืน
And he sees in her an angel in the cruelest of worlds
ในตัวเธอเขามองเห็น นางฟ้าในโลกอันโหดร้ายทารุณ
Hiding in the darkness
แอบซ่อนในความมืดมน
Screaming out for love (screaming out for love)
กรีดร้องขอความรัก (กรีดร้องขอความรัก)
And he sings
แล้วเขาก็ขับขาน

(Somebody's gonna make it right) "look at me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "มองฉันสิ"
(Somebody's gonna make it right) "see me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "รับรู้ถึงตัวฉัน"
(Somebody's gonna make it right) "look for me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "ตามหาฉัน"
(Somebody's gonna make it right) "save me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "ช่วยฉันด้วย"
(Somebody's gonna make it right) "free me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "ปลดปล่อยฉัน"
(Somebody's gonna make it right) "find me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "หาฉันให้พบ"
"Cos if (Somebody's gonna make it right)there's somebody for someone, come look at me"
เพราะหากว่า (ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) คนเราจะเป็นคนสำคัญสำหรับใครบางคนได้ ก็มองมาที่ฉันเถอะ

[Violin solo]

(Somebody's gonna make it right)
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง)
(Somebody's gonna make it right)
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง)
(Somebody's gonna make it right)
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง)
(Somebody's gonna make it right)
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง)
(Somebody's gonna make it right)
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง)
(Somebody's gonna make it right)
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง)
(Somebody's gonna make it right)
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง)
(Somebody's gonna make it right)
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง)
(Somebody's gonna make it right)
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง)

(Somebody's gonna make it right) "look at me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "มองฉันสิ"
(Somebody's gonna make it right) "see me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "รับรู้ถึงตัวฉัน"
(Somebody's gonna make it right) "look for me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "ตามหาฉัน"
(Somebody's gonna make it right) "save me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "ช่วยฉันด้วย"
(Somebody's gonna make it right) "free me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "ปลดปล่อยฉัน"
(Somebody's gonna make it right) "find me"
(ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) "หาฉันให้พบ"
"Cos if (Somebody's gonna make it right)there's somebody for someone, come look at me"
เพราะหากว่า (ใครบางคนจะทำให้มันดีขึ้นเอง) คนเราจะเป็นคนสำคัญสำหรับใครบางคนได้ ก็มองมาที่ฉันเถอะ

(Somebody For Someone...), Yeah I wanna be
(คนสำคัญสำหรับใครบางคน...) ใช่แล้ว นั่นล่ะที่ฉันอยากเป็น
(Somebody For Someone...), I know there's gotta be
(คนสำคัญสำหรับใครบางคน...) ฉันรู้ว่าต้องมี
(Somebody For Someone...), You've gotta be
(คนสำคัญสำหรับใครบางคน...) คุณนั่นล่ะที่ใช่
(Somebody For Someone...), Yeah yeah...
(คนสำคัญสำหรับใครบางคน...) เย้ เย...
(Somebody For Someone...)
(คนสำคัญสำหรับใครบางคน...)
(Somebody For Someone...)
(คนสำคัญสำหรับใครบางคน...)
(Somebody For Someone...)
(คนสำคัญสำหรับใครบางคน...)

[Fade out ]

 

ยังคงนอนไม่ได้ พรุ่งนี้ต้องเข้าห้องเย็นทั้งวันซะด้วย จะรอดมั้ยเนี่ย

X-Post: http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=inxni&group=3

Comment

Comment:

Tweet

ดนตรีจะสวยงามกับคนฟังที่ฟังมันสวยงาม

#1 By ปลาวาฬ on 2010-07-12 01:33